ترجمة :: تنشي
إذا قال جوكسيون ... قائد الهوارانج ذو الألوان الفاتحة ذلك
.... فستكون
نهاية الهوارانج
الحلقة 35 : المنافسة الأخيرة
جوكسيون
تكلم فوراً
.... هل كان ما قلته
محض تخيلات لا صحة لها ؟
جوكسيــــــون
!! أنا بريء
لقد قاتلت بكل ما أوتيتُ من قوة
أخرس يا هذا
أنا أسأل جوكسيــــون
... أنا , جوكسيون مونو
كرجل حظي بشرف .. حمل سيف الهوارانج طوال حياته
أعترف بأن هذه المبارزة تبدو مشبوهة
بيجا من الطقوس المقدسة لدى الـ هوارانج
يجب أن تخلوا من الغش و الأساليب الدنيئة
و الـ بونجولجو يجب أن يثبت قوته و استحقاقه لمنصبه ليحظى باحترام الــ هوارانج
... ولهذا , أنا جوكسيون
لن أعترف بهذه المبارزة
ونهوا = لقب ميشيل كقائدة للهوارانج
الــ ونهوا ميشيل سيجو نيم
و حامية الــ هوارانج الأميرة ديوكمان
و الـ بونجولجو الحالي هوجا
و ونسانغوا تشيلسوك
و أنا , جوكسيون مونو
... الخمسة المذكورون آنفاً
سيناقشون هذه القضية معاً
فليتفضل الخمسة المذكورون آنفاً إلى المركز الرئيسي للـ بونجولجو
بما أن جوكسيون و ونسانغوا لم يعترفا بالمبارزة السابقة
اضطررنا لإلغاء الجولة الأخيرة
ما الذي ينبغي علينا فعله الآن ؟
أولاً : أنا جوكسيون أقدم لكم اعتذاري الشديد
أنا لا أمتلك عذراً
! كيف أمكنهم تلطيخ سمعة بيجا المقدسة ؟
أظن بأنني أتفهم تصرفات تابعك بيدام رانج
بما أن هذه الـ بيجا خاصة بتعين الـ بونجولجو
.... و إن هزم بيدام رانج كل منافسيه
فسوف يتعادل مع بوجونج رانج و يوشين رانج
وهذا سيدفعنا إلى استخدام التصويت لاختيار الفائز
لذا من المحتمل أن يخسر هو و يوشين أيضاً
و بالنظر إلى علاقته مع يوشين رانج
... ألا تظنون بأنه فعل كل ذلك
لكي يساعده على أن يصبح بونجولجو ؟
أنا واثقة بأن السبب هو حماسة الشباب و اندفاعهم
لذا لا تقسوا عليه رجاءً
! على كل حال
.... كل ما فعله كان أهانه بحق
جوكسيون و ونسانغوا
ألم تفهم حتى الآن ؟
كم مره يجب أن أشرح لك حتى تفهم ؟
هذه أخر مرة – أنت تردد " هذه أخر مرة " منذ الصباح –
شرحت لك مرات عديدة ولكنك لم تفهم شيء
سوف أشرح لك لأخر مرة أخيرة لذا ركز رجاءً , حسناً ؟
هيــا
هنا يوشين رانج
وهنا بيدام رانج
أنهما المتنافسان في الجولة الأخيرة
لكن لو فاز بيدام رانج فلن يستفيد شيء على الإطلاق
لهذا خسر عمداً , صحيح ؟
... لا أعرف هذا
... ولكن جوكسيون و ونسانغوا
يتهمانه بذلك
... و إذا تم طرد الاثنان
فهل سيربح ذلك المدعو آر..تشيون رانج ؟
قلت لك بأن أسمه هو بوجونج
ألم تكن تستمع إلى ما أقوله ؟
آه .. فهمت , فهمت
المهم .. هنا يوشين رانج
و هنـا بيــ ... بيــ .. ماذا ؟
!ماذا ؟ ماذا ؟ بي ... ماذا ؟! بيـ ... ماذا ؟
بيــ ... بيـ - بيدام , بيـدام -
فهمت
... على كل حال , ذلك المدعو بيدام
تلاعب بالنتيجة ولهذا سيتم طرد الاثنان
وكيف سأعرف إن كانوا سيطردونهما أم لا ؟ أنهم يناقشون ذلك حالياً
ذلك المدعو بيدام .. هل هو أبن ميشيل ؟
تباً
!لماذا لا تفهم أبداً ؟
قلت بأن أبنها هو بوجونج
... و بيدام
.... هو تلميذ جوكسيون , تلميذ جوكسيون
... هو بيدام
هكذا إذن ؟
... سوف
... أيقوو .. أنا
سوف أشرح لك لأخر أخر مرة أخيرة , أنصت
حسناً ؟
ركز
الأربعة الذين شاركوا الجولة قبل الأخيرة .... هم ... آرتشيون
.... يوشين .. بيدام
و أخيراً بوجونج
لكن بوجونج هو أبن ميشيل سيجو
فهمت ؟
... لكن أبنها
دينامبو رانج
أنا أيضاً , لم أعثر عليه هناك – يجب أن نعثر عليه –
نعم فلنذهب
... على كل حال
إلى أين ذهب ؟
هل توافقون على ... طرد يوشين رانج و بيدام رانج
و إقامة مبارزة بين آرتشيون رانج و بوجونج رانج لتحديد الفائز ؟
ربما حاول بيدام التلاعب بالنتيجة
... ولكن يوشين رانج وصل إلى الجولة الأخيرة
بمجهوده الشخصي ولم يساعده أحد
هل لاحظتم وجود آي شيء مريب في مبارزات يوشين رانج السابقة ؟
يوشين رانج قاتل بقوة ونبل
.... أيجب أن نتغاضى عن الذل الذي لحق بنا
و نعين يوشين رانج كـ بونجولجو جديد ؟
انتبهي لما تقولينه يا سيجو
يجب أن تتصادم اليدان لكي ينتج الصوت الصادر عن التصفيق , صحيح ؟
... لكن , هل تودين معاقبة بيدام فقط
ومنح النصر لــ يوشين رانج ؟
لا يمكننا اعتبار يوشين فائز في الجولة الأخيرة بهذه البساطة
أنا أيضاً , لا أود فعل ذلك
ولكن يجب أن لا يتضرر يوشين رانج بسبب ما حدث
فقد بذل قصار جهده لكي يصل إلى الجولة الأخيرة
إذن , ما الذي ينبغي علينا فعله ؟
إذن
ما رأيكم بهذه الفكرة ؟
... باسمي أنا جوكسيون و الأربعة المبجلون أعلن
عن إلغاء المبارزة الأخيرة التي كانت بين بيدام رانج و يوشين رانج
! هذا ظــلم
... إن كنتم ترتابون في أمري
... فيجب أن تعاقبونني أنا فقط
فـ يوشين رانج قاتل بكل قوته ليربح
أطع قادتك يا بيدام رانج
لقد سبق و اتخذنا قرارنا
.... و كان
... ما تفقنا عليه خلال الاجتماع
... هو طرد
بيدام رانج من هذه المنافسة
وسوف نقوم بالتحقيق معك في وقت لاحق
وبموجب هذا أنا أمرك بمغادرة هذه الساحة
و أيضاً
... يوشين رانج
سوف يشارك في المنافسة الأخيرة
سيشارك مجدداً ؟
ضد من ؟
ضد آرتشيون رانج ؟
أم بوجونج رانج ؟
هما خسرا من قبل فكيف يمكن أن يشاركا في الجولة الأخيرة ؟
صحيح , هذا لا يعقل
... منافس يوشين رانج
سيكون ونسانغوا تشيلسوك
مستحيل
من المؤكد أن يوشين رانج مرهق الآن
كيف سيتنافس مع ونسانغوا ؟
سوف أهاجمك 10 مرات
... إن تمكنت من تحمل هجماتي العشرة
فسأعترف بفوزك يا يوشين رانج
!عشر مرات ؟
!ضد اللورد تشلسوك ؟
انتهى أمره
ألم يستنفذ طاقته في المبارزات السابقة ؟
نظراً لوضعه الحالي سيصعب عليه تحمل هجوم واحد
إن فشل يوشين رانج ... في تحمل الهجمات العشرة
... سنلغي هذه المرحلة
و سنختار الفائز في بيجا عن طريق التصويت
وسيكون التصويت للفائزين في المرحلة الأولى و الثانية
انتهى الأمر
بوجونج سيصبح الـ بونجولجو الجديد
ستبدأ المنافسة الأخيرة
... المنافسة بين يوشين رانج و ونسانغوا تشيلسوك
ستكون الحدث الأخير في بيجا
ماذا ؟
تشيلسوك رانج ضد يوشين رانج ؟
وهل نحتاج إلى رؤية تلك المنافسة ؟
لكنه ليس مضطر للتغلب عليه
وكل ما ينبغي عليه فعله هو تحمل هجمات تشيلسوك العشرة
و إن فعل فسيعتبر الفائز في بيجا
ومع ذلك , منافسه هو تشيلسوك
ألم يكن مونو هو الوحيد الذي تمكن من مواجهة تشيلسوك ؟
... يوشين رانج
لقد انتهى أمره
بعد ضربة واحدة , واحدة فقط
بالطبع
فكيف يمكنه التصدي لهجمات تشيلسوك وهو على هذه الحال ؟
من المذهل أنه لا يزال قادراً على حمل قطة الخشب تلك
إذن .. بوجونج رانج هو من سيصبح الـ بونجولجو الجديد
بما أنهُ وصل للجولة الأخيرة من المؤكد أنه مرهق الآن
وعلاوة على ذلك , أنها 10 هجمات لا واحدة
فوزه مستحيل
فقد تعرض يوشين للكثير من الإصابات في طريقه للجولة الأخيرة
و جسده الآن في أسوء أحواله
فكيف سيتحمل تلك الهجمات ؟
في النهاية سيتم تعين بوجونج كـ بونجولجو جديد
حتى وإن كان بيدام ... هو السبب في كل ما حدث
... كلاهما أهانا بيجا المقدسة
وهذا يعني بأنهما حفرا قبريهما بيديهما
.... كيف أمكنها
أنت محظوظ لأن بيجا لم تكن موجودة في الماضي
لو كانت موجودة في ذلك الزمان فكيف كنت ستصل إلى ما وصلت إليه ؟
هل تحاول إضافة أسمك إلى قائمة أعدائي يا قريبي العزيز ؟
تباً , سوف يقتلني الفضول
سأذهب لمشاهدة المنافسة
يوشين رانج
في المنافسة الأخيرة ضد ونسانغوا
... لم يتمكن يوشين رانج من تحمل
هذا يكفي
توقف
توقف يا يوشين
إن أستمر بالمحاولة فسيموت في النهاية
يو .. يوشين رانج
يوشين رانج
أرجوك توقف
يجب أن نوقف هذه المنافسة
! سوف يموت
... أيها البغيض
!لما أنت عنيد هكذا ؟
ماذا ؟
ما الأمر يا أمي ؟
... يوشين
هذا يكفي
أنا أرجوك .. فكر بنفسك قليلاً
! تحـــمل
! تحمل يا يوشين
! لا تستسلم
! يوشين رانج
! يجب أن تتحمل
! تحمل ! لا تستسلم
لا تستسلم
أنهض يا يوشين رانج , ستفوز
كم مره ؟ تحمل تسعة , صحيح ؟
نعم , بقيت مرة أخيرة فقط
تماسك يا يوشين رانج
... لم تنتهي
المنافسة لم تنتهي بعد
انتهى الأمر
في المنافسة الأخيرة ... التي جرت بين ونسانغوا تشيلسوك
و يوشين رانج قائد زهرة التنين
... يوشين رانج
لم يستطع تحمل الهجمات العشرة
... ولهذا , بيجا انتهت انتهت بخسارتي –
... ضربت يوشين رانج الأخيرة
أصابتني هنا
... لو كان يحمل سيفاً حقيقي
لأخترق ذلك السيف معدتي
ونسانغوا تشيلسوك خسر في المنافسة الأخيرة
الفائز هو يوشين رانج
لماذا أعلنت عن خسارتك فجأة ؟
... إن لم أعترف بخسارتي
فكيف يمكن أن أدعو نفسي هوارانج ؟
أيقوو .. ستصيبني بالجنون
أيقوو
كان ينبغي علي مشاهدة تلك المنافسة
إذن , سيتم تعين يوشين بمنصب الـ بونجولجو , صحيح؟
و ماذا سنفعل الآن ؟
هذا ما كنت أود قوله يا أبي
! ردة فعل الجماهير كادت تقتلني
أيقوو
يجب أن تقلق على نفسك يا قريبي العزيز
أجلس يا بني
لماذا فعلت ذلك ؟
ماذا ؟
ما سبب دعمك لـ يوشين رانج ؟
لأنني هوارانج
و أظن بأن آي شخص يرتدي ... لباس الهوارانج سيشعر بما شعرت به
أثناء مشاهدة تلك المنافسة
يوشين رانج
هل هو بخيــر ؟
قمنا بمعالجته مباشرة
و قال الحكيم بأنه نائم لا أكثر
هيا
تابع حديثك
... نعم .. إذن
الآن سأشرح لك بطريقة أوضح و أسهل
أنصت
في البداية , لدينا عالية المقام ميشيل و أتباعها
و أيضاً , لدى صاحبة السمو الأميرة ديوكمان بعض الأتباع
... ولكن , بما أن يوشين رانج أصبح بونجولجو
ذلك المدعو يو.. يوشين رانج هل هو من أتباع ميشيل ؟
تباً
أخبرتك قبل قليل
يوشين رانج بجانب الأميرة ديوكمان و بوجونج رانج بجانب ميشيل
.... كم مره يجب أن أكرر
هذا لا يجدي نفعاً
ردد ورائي , حسناً ؟
يوشين رانج بجانب الأميرة ديوكمان
صحيح , بوجونج رانج بجانب ميشيل سيجو
بوجونج رانج بجانب ميشيل سيجو
نعم , الآن حاول ترديد ذلك بنفسك
.... يوشين رانج بجانب
... الأميـرة .. ديوكمان
نعم , نعم صحيح
و بوجونج رانج بجانب ميشيل سيجو
نعم , نعم
... أنت تفهم بشكل جيد فلماذا كنت
حسن , سوف أتابع الآن
إن كنت رجلاً كريماً فستعطينني قطعة أخرى
و أنا سأخبرك بالكثير عن الأميرة ديوكمان
سأطلعك على سر
... الأميــرة ديوكمان لم تكن تعرف
لقد فاز يوشين رانج
توقعت هذا بعد أن سمعت الهتاف
فلن يعلو صوت الهتاف لو كان المنتصر هو اللورد تشيلسوك
يبدو بأن بقائك هنا بلا فائدة
غادر برفقتي
أستعد للرحيل
لكن , فيما تفكرين بهذا العمق ؟
كنتُ أفكر في يوشين رانج
نعم , أنه يستحوذ على تفكيري أنا أيضاً
تردد صدى التهليل لنصره في كل الأرجاء بسبب قوة عزيمته و شجاعته
لقد ذكرني بالأيام التي قضيناها معاً كـ هوارانج في عهد الملك جينهيونج
ساداهام : حب ميشيل الأول وحفيد اللورد جوتشيلبو
أنا و أنتِ و مونو و ساداهام
تذكرت أيام شبابنا
نعم , هذا ما شعرتُ به أنا أيضاً
لكن
هذا ما يوجعني
... من المؤسف أننا شعرنا بما شعر به الجميع
... فقد حصل يوشين رانج على احترام الجميع
بسبب فوزه في المنافسة الأخيرة من بيجا
ألن تطردني ؟
أنت تتمنى فعل ذلك
... فأنت اعترفت بي كتلميذ لك
بسبب بيجا فقط
... أيها البائس
أنا لا أعرف الخطأ الذي ارتكبته
ألم تكن تعد لذلك الانجاز العظيم الذي تحاول الأميرة تحقيقه
بمساعدة كيم يوشين , ألستُ محقاً ؟
بيجا لا تعد شيئاً مقارنة بتلك الانجازات الهامة
... إن قاتلته بكل قوتي
فهل تظن بأن يوشين سيتغلب علي ؟
... وبعدها
كيف ستكون النتيجة برأيك ؟
نقطة واحدة لـ كيم يوشين و بوجونج و لي أنا أيضاً
ولأن نصري سيكون بلا قيمة
سيتم تعين بوجونج كـ بونجولجو جديد
ولهذا ؟
تلك الانجازات التي تسعون لتحقيقها ألن تكون خيراً لجميع الناس ؟
... فهل يجب أن نسمح
لعقبة تافهة كـ بيجا بإعاقتنا عن تحقيق طموحنا الكبير ؟
أيجب أن نتجاهل مصلحة كل الناس ... لكي نحترم تلك القوانين المستبدة
و نحافظ على ذلك الكبرياء السخيف ؟
برأي .. لا يزال أمامك طريق طويل وشاق
يجب أن أعلمك الكثير
لن أتبعك بعد الآن
تخلى عني
ألم ألطخ سمعتك يا معلمي ؟
تلميذ جوكسيون لم يقاتل بشرف في بيجا
ألم أقل لك قبل لحظات ؟
... يجب أن أعلمك الكثير
قبل أن أسمح لك بالسير وحدك
أتبعني
! كما يكذب المجد في النهاية
ألم تقل يجب أن لا نسمح لآي شيء بإعاقة رحلتنا الطويلة ؟
... يا من تثير الشفقة
ترجمة :: تنشي
الرحلة لتحقيق الانجازات العظيمة طويلة و مليئة بالعقبات
و أيضاً
... حتى و إن قاتلت بكل قوتك
لا أعرف إن كنت ستتغلب على يوشين أم لا
و أنا التي كنتُ أظن بأنك حكيم واسع الحيلة
أولاً : وقاحتك اللامعقولة الناتجة عن اعتقادك بأنك الأقوى في الوجود
ثانياً : وقاحتك لأنك تعتقد ... بعدم وجود من يهتم بك في هذا الوجود
تلك الوقاحة أهانت جوكسيون و ونسانغوا
و هل تعتقدين بأن وقاحتي كانت سبب خسارتي ؟
أظن بأن الثالث يحمل مفتاح الإجابة
أنها نتيجة أنانيتك و غرورك الذي لا حدود له
مثل .. النبيل الأنيق الذي يحاول لفت انتباه الحسناء التي يحبها
" أنظري إلي , أنا لن أفعل آي شيء من أجلكِ "
.... هذا ما كنت تحاول
... أو .. ربما
كالطفل الصغير الذي يحاول لفت انتباه والدته
كيف حال يوشين رانج ؟
أنت
هل تعرف ماذا فعلت ؟
سامحني .. فضميري يؤنبني
لم أعرف بأن هذا ما سيحدث
أنا آسف , آسف يا أميرة
كنت أحاول مساعدتكِ فقط
... و مع ذلك
آرتشيون رانج
أتركنا لوحدنا لو سمحت
نعم
سمو الأميرة
قلت لكِ .. أنا آسف جداً
لا تبتسم
أنت تعهدت لي بولائك و قلت بأنك ستخدمني كحاكمتك
وبعدها خالف أوامري
... إن فعلت هذا مجدداً
فيجب أن ترحل دون عودة
أنا تصرفت بطيش
لن أفعل ذلك مجدداً
سامحيني يا أميرة
أنا تغيرت كثيراً ولم أعد كما كنت
ينبغي عليك أن تفي بعهدك مهما كان الثمن
أنا أخبرتك بما سيحدث إن نقضته
نعم يا أميــــرة
لن يحدث ذلك مجدداً
هل يؤلمك جرحك ؟
وكيف يمكن أن يؤلمني شيء كهذا
بالمناسبة
لقد بدل يوشين رانج قصار جهده
فالجميع كانوا يهللون بأعلى أصواتهم فرحين بنصره
أحقاً سيتم تعينه كــ بونجولجو ؟
... آي شخص شهد تلك المنافسة
لن يسعه سوى الإقرار ببطولته و بسالته
!حقاً ؟
و أنا خفت أن يتضرر يوشين بسبب ما فعلته
! خســـارة ! أتمنى مشاهدة تلك المنافسة ... هو ابهر الجميع
كم مرة أجبت على سؤالك هذا ؟
... قلت لك
... بعد أن ماتت الأميرة تشيونميونج
بدأت الحوادث المشئومة بالحدوث
! صحيح ! صحيح
... وفجأة حدث كسوف للشمس
وتسبب بفوضى عارمة
... وفي أحدى الليالي المظلمة
كانت الطيور المضيئة تحلق فوق مسكن الأميرة
وهذا ليس كل ما حدث ؟
يوجد أشخاص شاهدوا الأميرة في تلك الليلة
وقد صعدت الأميرة إلى السماء في تلك الليلة
يكفي
... وكل ذلك بسبب رفضهم للأميرة ديوكمان
نعم , صحيح
و هذا يعني بأن الأميرة تشيونميونج حمت الأميرة ديوكمان , صحيح ؟
وهل تستحق الأميرة ديوكمان ذلك ؟
نعم , بالطبع .. بالطبع
أخرسوا
... لقد فقدت أختها بعد أن عرفت الحقيقة
... فكر كم كان ذلك
محزناً و قاسياً وكم بكى قلبها الصغير
توقف – فلنتابع –
سأخبرك بشيء مهم جداً
المرأة التي كانت أم بالنسبة للأميرة ديوكمان
هي خادمة الملك التي تدعى سوهوا
أختي
لقد أنتصر يوشين رانج
... وقريباً جداً
سيعود تشونتشو إلى هنا
من المحتمل أن يكون اللورد تشونتشو في العاصمة
ولهذا طلب منا اللورد يونجتشون البحث عنه
بعض أتباعي شاهدو دينامبو رانج أثناء بيجا
ولكنني ظننت بأنهم شاهدو شخص يشبهه
النمر الأبيض الطائر هو فيلق دينامبو
جميع أعضاء فيلق النمر الأبيض الطائر عادوا من أرض سوي
وهل كان دينامبو رانج برفقتهم ؟
لا , هو كان يبحث عن شيء ما في السوق
فلنسرع إلى هناك
أستدعي جنودك
ماذا ؟
وما معنى هذا الكلام ؟
!اختفى ؟
... كان يتذمر كثيراً
و أراد أن يرتاح بالفندق
أيوجد ما يمكنك فعله بشكل صحيح ؟
.... بما أن جبل جيوموه بجوار حدود عاصمتنا
! كان ينبغي أن تتجاهل أوامره و تحضره إلى هنا
ولكن اللورد تشونتشو .. ليس شخصاً يمكنني تجاهل أوامره
هل تقول بأنك لست الملام على ما حدث ؟
أعثر عليه حالاً و أعده للقصر
إن لم تعثر عليه
... فلن تؤذيك أختي
لأنني سأقتلك قبل ذلك
... نعم , سأذهب
لكن
هل فعلت ما أمرتك بفعله ؟
ماذا قلت للورد تشونتشو ؟
قبل سنة ~ في مقاطعة سوي
أنا أستحق الموت
حتى تراب قبري لا يكفي لمحو آثامي
أرجوك أقطع عنقي بهذا النصل
أنا مجرم و لهذا أقتلني رجاءً
هذا يكفي
فهمت
يجب أن أعود لـ سيورابيول
جهز لوازم رحلتي
ألم تأتي إلى هنا لاصطحابي لـ الديار ؟
أيها النبيل
... لكن
غادر
قلتُ غادر
طلبت منه قتلك وعندها ! طلب منك مرافقته في رحلة العودة
نعم , ولم يتحدث عن ذلك في طريق عودتنا لـ سيورابيول
أحقاً ؟
.. الرجل الذي قتل والدته كان بجواره
!ومع هذا لم يقل آي شيء له ؟
هل هو أبله إلى هذه الدرجة ؟
! دينامبو
... أنا و أنت
يجب أن نصفي حساباتنا
.. قالوا بأن موت الأميرة تشيونميونج
كان مجرد حادث
لكن
... حتى وإن صدق العالم كله ذلك
نحن الاثنان نعرف الحقيقة , صحيح ؟
كيف أمكنك الظهور أمامي بعد الذي فعلته ؟
ألا يجب أن تدفع الثمن بحياتك ؟
ما الذي تريده مني ؟
انتهت بيجا بالأمس
و جسدي ليس في أحسن أحواله
... ألا ينبغي عليك اغتنام الفرصة
وقتلي طالما يمكنك فعل ذلك حالياً ؟
كيف يمكن أن يتصرف الـ هوارانج بهذه الطريقة ؟ .. ويصبحوا فرجة للجميع
.... الأميرة تشيونميونج
ابنة الأسرة الحاكمة لاقت حتفها في كهف بالجبل
لقد اكتفيت , فلنعد للقصر الآن
أين كنت ؟
كنتُ أبحث عنك في كل مكان
لا أعرف من تكون بالضبط
لكن أنا وهذا الشخص لدينا حسابات يجب أن نصفيها معاً
.... وهل تلك " الحسابات " التي يتحدث عنها
هي تلك التي أخبرتني أنت عنها ؟
... إن كان الأمر كذلك
فأنا عفوت عنه
.... ومن تكون
أظهر له احترامك
أنه الابن الوحيد للأميرة تشيونميونج
أنه اللورد تشونتشو
سمو الأميرة
لقد عاد اللورد تشونتشو
حقاً ؟
هل .. عاد للقصر ؟
نعم
من المؤكد أنكما عانيتما كثيراً
...تشونتشو
لقد كبرت كثيراً
سمو الأميرة
هل تشونتشو بالداخل ؟
كلا
لقد آتى لإلقاء التحية على الملك و الملكة وبعدها توجه إلى مسكنكِ
أنه يود لقائي
أنا
أختي
تشونتشو
نعم يا أمي
... يجب أن نفترق
لبعض الوقت
وكم من الوقت سنفترق ؟
عشر ليالي ؟
أم عشرون ليلة ؟
... سنفترق
لمدة أطول يا بني
هل ستذهبين إلى أرض سوي ؟
.... هل أنت
تشونتشو ؟
.... أنا .. أنا
أنا خالتك
أنا أخت والدتك الأميرة تشيونميونج
أنا تشونتشو
أختي
... أنت
أنت تشونتشو فعلاً
أنت أبن تشيونميونج
.. أنت
لماذا تقيمين هنا ؟
ألا ينبغي عليكِ الانتقال إلى مكان أفضل ؟
صحيح
كانت والدتك تقيم هنا
إن كان وجودي هنا يزعجك فسأنتقل إلى غرفة أخرى
سمعتُ بأنك فتى مريض
كيف صحتك الآن ؟
هل أتعبتك تلك الرحلة الطويلة ؟
سوف أفعل كل ما لم تتمكن والدتك من فعله لك
... و عوضاً عن أختي ســ
بدأ الثلج بالتساقط في سيورابيول قبل عدة أيام
أنا أتسأل عن أحوال الطقس هناك
وعلى الرغم من وجود .. الكثير من الأشخاص في هذا القصر
لكنك الوحيد الذي أتمنى رؤيته
شوقي إليك زاد من برودة جسدي وروحي
اليوم هو يوم ميلادك يا بني
... أتمنى أن نقضي
عيد ميلادك معاً في العام القادم
أتسأل فيما إذا كانت الملابس التي أرسلتها إليك مع القافلة قد أعجبتك
.. لستُ ماهرة في الحياكة ولكن
أعتبرهم هدية من والدتك التي تحبك بصدق و ألبسهم رجاءً
أبدل جهدك يا بني
إن فعلت فسوف آتي لاصطحابك العام القادم
أنا أفتقدك أكثر مما تتخيل يا تشونتشو
العام القادم ... العام القادم
العام القادم
في البداية خفت أن لا أراها مجدداً
و مع مضي الأيام تحول ذلك الخوف إلى غضب
قلتُ لنفسي سأظهر لها استيائي منها إن التقينا
تشونتشو
لكن
تلك الأم لم تعد موجودة في هذا العالم
!أليس هذا ظريفاً ؟
تشونتشو
أستمع إلي
سمعتُ بأنكِ تزورين ضريح أمي بشكل يومي
.. و أيضاً
قلتِ بأنكِ ستعتنين بي عوضاً عن أمي
ربما لا يمكن أن أصبح مثلها ... ولكني سأبدل قصار جهدي لـ
سأتحدث معكِ بكل صراحة
لا تحاولي احتلال مجد أمي و مكانتها
وإن كان هنالك شخص يمكن أن يحل مكانها ... فلن تكوني أنتِ يا أميرة
بل سأكون أنا
كيم تشونتشو
و أيضاً , يجب أن لا ترثي شيئاً من ممتلكات الأميرة تشيونميونج
... سمعت بأنكِ مثلي
آتيتِ لـ سيورابيول من مكان بعيد جداً
ما هي المشاعر التي قادتكِ إلى هنا ؟
و أيضاً
ما هو السبب الذي ! دفعني للقدوم إلى هنا برأيكِ ؟
سوف أرافقك
كلا , سيرافقني شخص أخر
فلنذهب
ماذا ؟
ألم تقل بأنك ستريني كل معالم عاصمتنا سيورابيول ؟
نعم , سوف أرافقك
فلنمضِ
أنهُ اللورد تشونتشو
أجل , اللورد تشونتشو
من المؤكد أنك عانيت في رحلتك إلى هنا
أنا اللورد ميساينج
سوف أرشدك
يبدو بأن طمع ميشيل بلا حدود
ما الذي تقولينه ؟
... وجودك بجانبي أيها اللورد سيولون
أليس دليلاً على دعم السماء لي ؟
أنتِ تجاملينني
... ومع ذلك
من يمتلك دعم السماء سيطمع بالمزيد من دعمها
هل سنقيم الاجتماع الخاص بتعين الـ بونجولجو في صباح الغد ؟
نعم
فيما يتعلق بـ يوشين رانج لقد أعددت كل شيء
و ستسير الأمور كما تريدين
أختي
إذن , وصل تشونتشو ؟
نعم يا أختي
يجب أن استمر بمقابلته و التقرب منه شيئاً فشيئاً
لكي تقابلينه بعد ذلك
كما تشاء
لا أعرف ما الذي فعله دينامبو لـ اللورد تشونتشو
فاللورد تشونتشو يبحث عنه طوال الوقت
أهذا صحيح ؟
نحنُ نحي سعادة الـ بونجولجو
فلنذهب إلى قاعة يولسيون
سوف يبدأ الاجتماع قريباً
أنا الهوارانج يوشين أحي الأميرة و أحيكم جميعاً
... إذن , سنبدأ الاجتماع
الخاص بتعين الـ بونجولجو الخامس عشر
تم اختيار هذا الـ بونجولجو
بعد انتهاء المراحل الثلاث لـ بيجا
وذلك بموجب عادتنا و أعرافنا
نعم
... الـ هوارانج يوشين
فاز في مرحلتين من أصل 3 مراحل بـ بيجا ولهذا سيعين كـ بونجولجو جديد
... ولهذا يوشين رانج
يستحق منصب الـ بونجولجو الخامس عشر
نعم بالطبع
أوافقكم على أن حماسته ... و قوته التي شهدنها في بيجا
ستساعد على تطوير الهوارانج
... ولكن قبل أن يتم تعينه
يجب أن نحقق في قضية هامة
اللاجئين الذي كانوا يقيمون ... في القرية بجنوب سيورابيول
الذين أرغموا على الذهاب إلى ساميانج
حالياً , أين يقيم أولائك المهاجرين من غايا يا يوشين رانج ؟
لورد سيولون
ما الذي تلمح له بالضبط ؟
نعم يا سمو الأميرة
يجب أن يبرئ نفسه من كل الاتهامات الموجة إليه قبل أن يعين كــ بونجولجو
... وزارة الدفاع اكتشفت مؤخراً
... وجود عدد من لاجئين غايا في مقاطعة أميانج
و أراضي أميانج ملك لـ يوشين رانج
يوشين رانج
نحنُ قمنا بطردهم و أبعادهم عن العاصمة
لأنها كانت أرادة السماء
و أيضاً , بسبب احتمال وجود علاقة تربطهم بـالـ بوكياهوي
لماذا يقطن أولائك اللاجئين في أرضك ؟
.. و أيضاً
... وصلتنا معلومات تنص على أن
جيش اللاجئين هناك يخطط للقيام بثورة
أنت سليل أقوى عائلات غايا يا يوشين رانج
أيمكنك أخبارنا بحقيقة كل ذلك ؟
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بــِ ترجمة :: تنشي